⒈ 一个字值一千金，原指改动一个字赏赐千金，见《史记·吕不韦列传》：“布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”后用来称赞诗文精妙，价值极高。
例文温以丽，意悲而远，惊心动魂，可谓几乎一字千金！——南朝梁·钟嵘《诗品》
英one word is worth a thousand taels of gold;
⒈ 秦 相 吕不韦 使门客著《吕氏春秋》，书成，公布于 咸阳 城门，声言有能增删一字者，赏予千金。见《史记·吕不韦列传》。又 汉 刘安 著《淮南子》，亦悬赏千金，征求士人意见。见 汉 桓谭 《新论·本造》。后因以“一字千金”极言文章价值的高贵。
引南朝 梁 钟嵘 《诗品》卷上：“古诗其体源出于《国风》， 陆机 所拟十四首，文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。”
宋 张齐贤 《洛阳搢绅旧闻记·梁太祖优待文士》：“古人酬文士，有‘一字千金’之语。”
⒉ 指书法作品的珍贵。
引唐 权德舆 《马秀才草书歌》：“变化纵横出新意，眼看一字千金贵。”
京剧《绒花记》第六场：“常言说的好，‘一字千金’，论着个儿教，那就多咧！”
⒈ 秦代吕不韦集门客撰也作「一字值千金」。
引《吕氏春秋》，书成，悬于国门，称有能增损一字者予千金。典出《史记·卷八五·吕不韦传》。后遂以一字千金比喻文辞精当，价值极高。南朝梁·钟嵘《诗品·卷上·古诗》：「文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。」
《二十年目睹之怪现状·第一〇六回》：「这个办书的事情，不是外行人知道的。并且文章价值，有甚一定，古人一字千金，尚且肯出。」
英语one word worth a thousand in gold (idiom), (in praise of a piece of writing or calligraphy) each character is perfect, each word is highly valued
德语gewichtige Worte (Sprichw), wertvoller Rat
法语(expr. idiom.) littéralement : un caractère mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion), parler d'or, donner des conseils précieux